ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Я обещал себе, что не буду прощаться первым.
Не хочу снова прощаться с тобой.
Ладно.
Но в итоге это ничего не изменило.
Я рада,
что провела время с Джеймсом.
Я поняла, что у нас ничего не выйдет.
Как я и думала.
Говорят, что это — словно удаляешь штукатурку.
Проблема в том, что под штукатуркой находишь еще больше дерьма.
Я была неправа.
Тебе нужно извиняться не передо мной.
Я не извиняюсь.
Я могла сказать ей про Джеймса.
Могла спросить ее о письме.
Но иногда проще не трогать штукатурку.
Ты полегче с ней.
Ты выставила ее дурой.
И деньги потеряли.
- Я всё верну. - Хорошо.
Я вернусь на работу?
- Сегодня можешь выйти. - Спасибо.
Надо бы сходить к Тодду.
Переоденься сначала.
Да, точно.
Здесь? Вы уверены?
Спасибо.
Уезжайте.
Отец говорил, что мюзиклы поднимают настроение.
Это тебе понравится.
Это кошки, но они классные.
Может, Алиса права.
Может, зря я его таскаю с собой.
Да?
Здесь нельзя парковаться, Джеймс. Что ты делаешь?
А как проехать к...
...к этому...
Куда тебе надо?
Понятия не имею.
Тодд живет со своей сестрой.
Привет, Игги.
Отвали и сдохни.
Она его всегда защищала.
Всё еще носишься с этим?
Да.
- Кто это? - Мой папа.
- Как он умер? - От инфаркта.
Хорошо. Тихо и быстро.
Не так уж и хорошо.
Он хоть не покончил с собой.
Нет. Это про мою маму.
Господи.
Где ты его развеешь?
Не знаю.
Что он любил?
Вредную жратву.
Машины.
Мою маму.
Где они встретились?
Как я сам об этом не подумал?
Хорошая идея.
- Удачи. - Спасибо.
Давай, проваливай.
Сложно всё исправить, когда все тебя ненавидят
и мужа нигде не найти.
Сколько сахара?
Три.
Это Молчаливая Лиза — девушка Игги.
Она реально всегда молчит.
Говорить умеет, но молчит.
Почему ты сбежала?
Я испугалась.
Зря ему не сказала.
Знаю.
Я бы ей сказала.
А она мне... сказала бы.
Как? На пальцах?
Где он? Нам надо поговорить.
Он занят.
Чем?
Брось, мне надо с ним увидеться.
Уезжая, я ощутил спокойствие.
Впервые за долгое время.
Печаль, но и спокойствие.
У меня был новый план.
Новая цель.
Надо было жить дальше.
Всё нормально.
Должно же быть объяснение, почему у Бонни машина.
И она едет к дому Алисы.
Привет.
Ты сильно злишься?
Довольно сильно.
Хорошо.
У меня всего один стул.
Ничего.
Так ты вернулась?
Да.
Что ты здесь делаешь?
Показать тебе кое-что?
Что?
Это сюрприз.
Наверное, столкнет меня в какой-то колодец.
И вполне заслуженно.
Бред какой-то.
Алиса не говорила, где живет.
Открывай глаза.
И куда смотреть?
Входная дверь.
Гостиная.
Кухня.
Кладовка.
Вверх по лестнице.
Площадка.
Спальня.
Санузел.
Детская.
Ну, не сразу.
А подвале можно сделать убежище.
Я узнавал, это не так дорого.
Я копил деньги на дом для нас.
Для тебя.
Ого.
Тебе нравится?
Да.
Хочешь зайти?
Не могу.
Почему?
Иногда, поступая правильно, будто совершаешь преступление.
Потому что я хочу развода.
Тодд, подожди!
Я хочу поговорить с тобой, прекрати.
Прости, Тодд. Мне очень жаль.
Зачем ты сама предложила жениться?
Зачем?
Не знаю.
Ты не заслуживаешь быть с кем-то, потому что ты стерва.
Я знаю.
Здравствуйте.
А Алиса дома?
Нет.
А вы кто?
Я ее знакомая.
Я была на свадьбе.
В задних рядах.
Простите,
а зачем вы пришли?
В тот момент я понял, что у Бонни вряд ли была сестра.
Она пошла на работу.
Кто это?
Не знаю.
Иногда я так устаю, что больше не чувствую свои грани.
Как будто я таю.
Но не в хорошем смысле.
Не лучшая ситуация.
Мы с Алисой расстались навсегда всего два часа назад,
а я снова за ней слежу.
Но не я один.
В этом-то и проблема.
- Ты в порядке? - Что?
Можно я уйду пораньше?
Никого же нет.
Хорошо.
Пока.
Привет.
Что вы здесь делаете?
Ты кое-что забыла.
«ЭКЗИСТЕНЦИАЛЬНЫЙ ВЫХОД»
ЭТО СЛУЧИЛОСЬ, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ.
Пиздец.
Перевод субтитров: Дмитрий Острожский